“虚弱”常见的英文表达有 weak、frail、feeble、debilitated 等,具体使用哪个词取决于语境:
weak:最常用、最通用的词汇,表示身体或力量上的不结实、缺乏力气,也可用于比喻意义,指意志不坚定等。例如:
He was too weak to stand up.(他太虚弱了,站不起来。)
a weak argument(一个站不住脚的论点)
frail:侧重指身体虚弱、容易生病,通常用于描述老年人或长期患病的人。例如:
She's been frail since her illness.(她生病后一直很虚弱。)
feeble:强调身体或精神上的极度虚弱、无力,常带有一种衰弱、缺乏活力的感觉。例如:
a feeble old man(一个体弱多病的老人)
debilitated:指因疾病、劳累等原因而身体极度虚弱、精力耗尽。例如:
After the long illness, he was completely debilitated.(这场大病之后,他身体极度虚弱。)