“不用电线的”可以翻译为 “wireless” 或 “cordless”。
“wireless” 更为通用，常用于描述无需物理连接线即可传输信号或数据的设备或系统，如无线通信、无线网络等，也可用于描述不用电线的设备，比如“wireless mouse（无线鼠标）”“wireless headphones（无线耳机）” 。
“cordless” 更侧重于强调没有电线或绳索的束缚，常用于描述一些小型电器或工具，例如 “cordless phone（无绳电话）”“cordless vacuum cleaner（无线吸尘器）” 。