“腐败性”常见的英文表达是 “corruptibility” 或 “corruptness”,具体使用哪个词取决于语境:
corruptibility:更侧重于描述事物或人具有容易被腐蚀、堕落的特性或可能性,强调的是一种潜在的、易受影响的性质。例如:
The corruptibility of power is a well-documented phenomenon.(权力的腐败性是一个有充分记载的现象。)
corruptness:更直接地表示腐败的状态或程度,强调已经存在的腐败情况。例如:
The corruptness of the system was evident to all.(系统的腐败性对所有人来说都是显而易见的。)