“容纳”常见的英文表达有 accommodate、contain、hold 等，具体使用哪个词取决于语境：
含义：侧重于指提供足够的空间、设施或条件来容纳人或物，强调能够满足需求或适应某种情况，带有“提供便利”“适应”的意味。
例句：
The hotel can accommodate up to 500 guests.（这家酒店最多可容纳500名客人。）
This classroom is large enough to accommodate all the students.（这个教室足够大，能容纳所有学生。）
含义：强调内部空间能够装下某物，或某物内部包含着其他东西，更侧重于物理上的“包含”“容纳”，也可用于比喻义，表示“含有”“包含某种成分或内容”。
例句：
This bottle can contain 500 milliliters of water.（这个瓶子能装500毫升水。）
The book contains a lot of useful information.（这本书包含了很多有用的信息。）
含义：使用较为广泛，可表示容器、场所等能够容纳一定数量的人或物，强调“容纳量”，也可用于抽象概念，如“容纳想法”“容纳观点”等。
例句：
The hall can hold 2000 people.（这个大厅能容纳2000人。）
This box is too small to hold all my books.（这个盒子太小了，装不下我所有的书。）