“耗汽量”可以翻译为 “steam consumption” 或 “steam usage”。
“steam consumption” 是较为常用的专业术语，在工业、能源等领域经常用来表示设备或系统在运行过程中所消耗的蒸汽量。
“steam usage” 同样表达了这个意思，不过相对更口语化一些，在描述蒸汽使用量时也可以使用。