“曲折航线”可以翻译为 “tortuous route” 或 “zigzag course”。
“tortuous route” 强调路线的曲折、迂回，其中 “tortuous” 本身就有 “迂回的；曲折的” 之意，“route” 表示 “路线；航路” 。
“zigzag course” 更侧重于描述像“之”字形那样来回弯曲的航线，“zigzag” 形象地描绘出这种曲折的形状，“course” 在航海等领域表示 “航线；航向” 。