“曲折航线”可以翻译为 “tortuous route” 或 “zigzag course”。
* tortuous route：强调航线的弯曲、不直接，带有一定的艰难或复杂意味。
* zigzag course：则更侧重于描述航线像“之”字形那样迂回曲折，形象地表达了航线的不断转折。
这两个表达都可以根据具体语境和需要来选择使用。