“冒烟”常见的英文表达有 smoke（作动词）、emit smoke 或 be smoking，具体使用取决于语境：
1、 smoke（动词）
这是最直接、常用的表达，指物体燃烧或受热时产生烟雾。
例句：The chimney is smoking.（烟囱在冒烟。）
2、 emit smoke
更正式的表达，强调“发出”烟雾的动作，常用于描述机器、设备等。
例句：The old engine emitted a lot of smoke.（这台旧发动机冒出很多烟。）
3、 be smoking
描述某物正在冒烟的状态，适用于持续或正在进行的场景。
例句：The fireplace is smoking.（壁炉在冒烟。）
其他相关表达：puff smoke：形容烟雾以短促、间歇的方式冒出（如香烟、烟囱）。
billow smoke：形容烟雾大量、汹涌地冒出（如火灾现场）。
选择建议：日常口语中，smoke 或 be smoking 最常用。
正式或技术性描述中，emit smoke 更合适。