“打底”在英语中可根据不同语境有多种表达:
在化妆语境中,“打底”通常指使用粉底液、粉底霜等产品为后续化妆打基础,此时可以用 “apply foundation” 或 “base makeup”(名词形式,表示打底这一步骤或所使用的打底产品)来表达。
例句:She carefully applied foundation to create a smooth base for her makeup.(她仔细地涂抹粉底液,为化妆打造一个平滑的底妆。)
在饮食搭配中,“打底”可以理解为先吃一些容易饱腹、能垫垫肚子的食物,此时可用 “line one's stomach” 或 “fill one's stomach up a bit first” 来表达。
例句:Before the main course, I had a bowl of soup to line my stomach.(在主菜上来之前,我先喝了一碗汤来垫垫肚子。)
在服装搭配里,“打底”指的是穿在里面的衣物,起到保暖、修饰身材或作为搭配基础的作用,这时可以说 “base layer”(名词)或 “wear as a base layer”(动词短语)。
例句:This thermal top makes a great base layer in cold weather.(这件保暖上衣在寒冷天气里作为打底衫非常合适。)