“放声痛哭”可以用英语表达为 “burst into loud weeping” 或 “wail loudly”，也可更简洁地表述为 “break down in tears”（情绪崩溃、放声大哭） 。以下为具体解释：
burst into loud weeping： “burst into”有“突然开始……”之意 ，“weeping”是“weep（哭泣）”的现在分词形式，整个短语生动地描绘出突然开始大声哭泣的场景，强调情绪的爆发。
wail loudly： “wail”意思是“恸哭；号啕大哭” ，“loudly”表示大声地，该短语直接描述了大声痛哭的动作。
break down in tears： “break down”有“（身体或精神）垮掉；崩溃”的意思 ，“in tears”表示“在流泪中；哭着”，此短语侧重于表达因情绪激动而无法控制，最终放声大哭的状态。