“华丽而庸俗的”可以翻译为 “gaudy and tacky” 或 “flamboyant yet vulgar”。
Gaudy and tacky：
“Gaudy” 意为“俗艳的；花哨的”，常用来形容色彩过于鲜艳或装饰过于繁复，显得不够高雅。
“Tacky” 意为“俗气的；廉价的”，强调物品或风格缺乏品味，显得低劣。
这两个词组合在一起，能够很好地传达出“华丽而庸俗”的含义。
Flamboyant yet vulgar：
“Flamboyant” 意为“艳丽的；浮夸的”，形容风格或行为过于张扬、引人注目，但可能缺乏深度或内涵。
“Yet” 作为连词，表示转折，连接前后两个相对或相反的概念。
“Vulgar” 意为“粗俗的；庸俗的”，强调缺乏教养或品味。
这一组合也表达了华丽但缺乏高雅品味的意思，不过“flamboyant”更侧重于张扬和浮夸，而“gaudy”更侧重于色彩和装饰的俗艳。