“多层叠合梁”可以翻译为 "multi-layer composite beam" 或 "multi-layer laminated beam"。
"multi-layer" 表示“多层的”。
"composite" 或 "laminated" 均表示“叠合的、层压的”，其中“composite”更强调材料的复合特性，而“laminated”更侧重于层状结构。
具体使用哪个词汇可能取决于具体的工程语境和描述重点。在大多数情况下，这两个表达都是可以接受的。