“防水剂”常见的英文表达是 waterproofing agent 或 water repellent（具体使用时可根据语境选择）：
waterproofing agent：更强调“防水处理剂”的概念，常用于建筑、纺织、皮革等行业，指具有防水功能的化学制剂。
water repellent：侧重于描述“拒水”特性，既可指防水剂本身，也可用于形容具有防水功能的材料或表面（如“water-repellent fabric”防水面料）。
例句：This waterproofing agent can effectively protect the concrete from moisture damage.（这种防水剂能有效防止混凝土受潮损坏。）
The fabric is treated with a water repellent to make it waterproof.（这种面料经过防水剂处理，具有防水功能。）
根据具体语境选择更贴切的词汇即可。