“防水剂”常见的英文表达是 waterproofing agent 或 water repellent。
waterproofing agent：更侧重于强调其具有使物体具备防水性能的功能，是一种用于实现防水效果的制剂，在建筑材料、纺织品处理等领域描述防水化学制剂时常用。例如：This waterproofing agent can effectively protect the concrete structure from water damage.（这种防水剂能有效保护混凝土结构免受水损害。）
water repellent：既可以指具有防水性能的物质（此时和“waterproofing agent”意思相近），也可形容物体本身具有防水特性（即“防水的；斥水的” ）。例如：We need to add some water repellent to the paint to make it more resistant to moisture.（我们需要在油漆里加入一些防水剂，使其更耐潮。 ）