“监控板”常见的英文表达是 "monitoring panel" 或 "control and monitoring panel"(如果强调同时具备控制功能)。
"monitoring panel":
直接对应“监控板”,侧重于显示、监测数据或状态的功能。
例:The monitoring panel displays real-time temperature and pressure data.
(监控板显示实时的温度和压力数据。)
"control and monitoring panel":
如果“监控板”还包含控制功能(如开关、调节等),则更贴切。
例:The control and monitoring panel allows operators to adjust settings and view system status.
(控制与监控板允许操作员调整设置并查看系统状态。)
"supervisory panel":
用于强调监督或管理功能(常见于工业或自动化领域)。
"display and control board":
如果更侧重显示和控制界面(较少用,但特定场景下可行)。
如果只是显示数据,用 "monitoring panel";
如果包含控制功能,用 "control and monitoring panel"。
希望这对你有帮助!