“不注意”常见的英文表达有 “inattentive”（形容词）、“neglectful”（形容词） 、“not pay attention (to...)”（动词短语）以及 “overlook”（动词） 等，具体使用需结合语境：
inattentive
含义：指注意力不集中，没有给予应有的关注，强调一种状态。
例句：He was inattentive in class and missed many important points.（他在课堂上不注意，漏掉了很多重要知识点。 ）
neglectful
含义：更侧重于因疏忽、不关心而没有尽到应尽的责任或给予足够的关注，带有一定的批评意味。
例句：The parents were neglectful of their child's education.（父母对孩子的学习不注意，疏忽了。 ）
含义：这是一个常用的动词短语，表达没有将注意力放在某事或某人上，强调动作。
例句：He didn't pay attention to the traffic signs and almost had an accident.（他没有注意交通标志，差点出了事故。 ）
含义：有“忽视，忽略”的意思，通常指由于疏忽或没有注意到而遗漏了某些东西。
例句：We often overlook the small details in our daily lives.（我们在日常生活中经常不注意一些小细节。 ）