“走后门”常见的英文表达有 “pull strings (behind the scenes)”、“use backdoor channels” 或 “get something done through under-the-table means” 等，具体可根据语境选用：
1、 Pull strings (behind the scenes)
强调通过幕后关系或影响力达成目的，较为常用。
例句：He managed to get the job by pulling strings with a relative in the company.（他通过公司里的亲戚走后门得到了这份工作。）
2、 Use backdoor channels
直指“后门渠道”，更侧重于方式而非行为本身。
例句：Some applicants try to use backdoor channels to bypass the official selection process.（一些申请者试图通过后门渠道绕过官方选拔流程。）
3、 Get something done through under-the-table means
强调“私下交易”或“不正当手段”，适用于涉及贿赂或暗箱操作的场景。
例句：It's unfair for those who get promotions through under-the-table means.（通过不正当手段获得晋升的人是不公平的。）
选择建议：若需简洁表达，优先用 “pull strings”；
若强调渠道本身，可用 “backdoor channels”；
若涉及不正当交易，则用 “under-the-table means”。