“谨小慎微的”可以用以下几种英文表达，具体使用哪种取决于语境和想要强调的侧重点：
1、 cautious：
含义：指做事小心谨慎，避免冒险，强调对风险的警惕和规避。
例句：He is a cautious person who always thinks twice before making a decision.（他是个谨小慎微的人，做决定前总是三思而后行。）
2、 prudent：
含义：指行为或决策谨慎、明智，避免不必要的风险，强调深思熟虑和明智的判断。
例句：It is prudent to save some money for unexpected expenses.（留些钱以备不时之需是谨小慎微的做法。）
3、 timid（虽不直接等同于“谨小慎微”，但在某些语境下可表达类似意思）：
含义：指缺乏勇气或自信，容易因恐惧或担忧而退缩，有时可用来形容过于谨慎、不敢冒险的态度。但需注意，该词更多强调的是胆怯或缺乏自信。
例句（需结合语境理解）：He was too timid to voice his opinion.（他太谨小慎微了，不敢说出自己的想法。）不过，此例句中“谨小慎微”更多被解读为“胆怯”或“缺乏自信”。
4、 overcautious（更强调“过度谨慎”）：
含义：指过于谨慎，甚至到了妨碍正常行动或决策的程度。
例句：Sometimes, being overcautious can prevent us from taking necessary risks.（有时候，谨小慎微会妨碍我们承担必要的风险。）
在大多数情况下，“cautious”或“prudent”是表达“谨小慎微的”最常用且最准确的词汇。而“timid”虽然有时可表达类似意思，但更多强调的是胆怯或缺乏自信，需根据具体语境谨慎使用。“overcautious”则更多用于强调过度谨慎的情况。