“谨小慎微的”可以用英语表达为 “overcautious”、“cautious to an extreme” 或 “timid and over-cautious” 等。以下是对这些表达的详细解释和用法示例：
1、 overcautious
含义：极度谨慎的，过分小心的。
用法示例：
He was overcautious in his approach to the project, which slowed down progress.（他在处理这个项目时过于谨慎，导致进度缓慢。）
2、 cautious to an extreme
含义：极端谨慎的。
用法示例：
She is cautious to an extreme when it comes to making important decisions.（在做出重要决定时，她极端谨慎。）
3、 timid and over-cautious
含义：胆怯且过分小心的。
用法示例：
His timid and over-cautious nature often prevented him from taking risks.（他胆怯且过分小心的性格常常阻止他冒险。）
这些表达都准确地传达了“谨小慎微的”这一中文含义，即过分小心、谨慎，甚至可能到了影响行动或决策的程度。在实际使用中，可以根据语境和表达需要选择合适的词汇或短语。