“初看之下”常见的英文表达有 “at first glance” 或 “at first sight” 。
“at first glance” 侧重于初次观察或浏览时的初步印象，强调快速、表面的第一印象。例如：At first glance, the plan seemed feasible.（初看之下，这个计划似乎可行。）
“at first sight” 同样表示第一眼看到时的印象，常带有一种瞬间、直观的感觉，既可用于具体事物，也可用于抽象概念或人。例如：At first sight, I knew he was the one.（第一眼看到他，我就知道他是对的人 。）