“装了消音器的”可以翻译为 “fitted with a silencer” 或 “equipped with a silencer”。
* fitted with a silencer：强调消音器已经被安装或配备在某物上，是一个比较常用的表达。
* equipped with a silencer：同样表示某物配备了消音器，与“fitted with a silencer”意思相近，但“equipped”更侧重于表示具备某种功能或装备。
在实际应用中，可以根据具体语境选择合适的表达。例如，如果要描述一辆装有消音器的汽车，可以说“a car fitted with a silencer”或“a car equipped with a silencer”。