“满是污垢的”常见的英文表达有 “filthy”、“dirty” 或 “grimy”。具体使用哪个词可以根据语境和想要强调的侧重点来选择：
Filthy：强调极度不干净，污垢很多，常带有一种厌恶或不满的情感色彩。例如：The filthy floor was covered in dirt and grime.（那满是污垢的地板上布满了尘土和污垢。）
Dirty：最常用的表达，指不干净、有污垢或灰尘，语气相对中性。例如：He had dirty hands from working in the garden.（他在花园里干活，手上满是污垢。）
Grimy：强调表面因长期积存污垢而显得油腻、肮脏，常用于描述物体表面。例如：The grimy walls of the old building were in need of a good clean.（那座老建筑物的墙壁满是污垢，需要好好打扫一下。）