删改的英文 删改用英语怎么说

“删改”常见的英文表达有 “delete and revise” 、“alter by deletion and amendment” ，也可根据具体语境使用更简洁或专业的词汇，以下为你详细介绍：

较为直接的翻译

delete and revise

含义：“delete”意为“删除”，“revise”意为“修订、修改”，“delete and revise”直接表达了先删除再修改的动作，简单直接。

例句：The editor asked the writer to delete and revise some inappropriate contents in the article.（编辑要求作者对文章中一些不恰当的内容进行删改。）

alter by deletion and amendment

含义：“alter”表示“改变、修改”，“by deletion and amendment”明确了修改的方式是删除和修正，表达较为正式和全面。

例句：The manuscript needs to be altered by deletion and amendment to meet the publication standards.（手稿需要经过删改以满足出版标准。）

根据语境选择的其他表达

edit

含义：这是一个比较宽泛的词汇，意思是“编辑、校订”，涵盖了包括删改、润色、调整结构等在内的多种修改行为。在不太强调具体是删还是改，而只是笼统地说对内容进行修改时，可以使用这个词。

例句：The journalist is editing the news report.（记者正在对新闻报道进行删改和润色等工作，这里“editing”就包含了删改的意思。）

prune

含义：原意是“修剪（树木等）”，在描述对文字、内容等进行删改时，形象地表示去除多余或不必要的内容，就像修剪树枝一样。

例句：The author pruned the冗长部分 of the novel.（作者对小说中冗长的部分进行了删改。）