“温暖的天气”可以翻译为 “warm weather”。
“warm”意思是“温暖的”，“weather”表示“天气”，二者组合即准确传达了原意。例如：We enjoy going out for a walk in the warm weather.（我们喜欢在温暖的天气里出去散步 。）