“气势”常见的英文表达有 momentum、imposing manner/presence、aura、grandeur 等，具体使用哪个词取决于语境：
momentum：常用来表示事物发展或推进时所具有的强大动力和不可阻挡的气势，尤其适用于描述运动、发展进程中的气势。
例句：The team has built up a great momentum in recent games.（这支球队在最近的比赛中逐渐形成了强大的气势。）
imposing manner/presence：侧重于描述人或事物所展现出的威严、令人敬畏的气势。
例句：The general entered the room with an imposing presence.（将军迈着威严的步伐走进房间，气势逼人。）
aura：更强调一种无形但能被感知到的、环绕在某人或某物周围的气场或气势，常带有一种神秘或特别的氛围。
例句：The actor had an aura of confidence on stage.（这位演员在舞台上散发着自信的气势。）
grandeur：主要指宏伟、壮观的气势，常用来描述建筑物、场景、场面等具有宏大、壮丽的特点。
例句：The palace had a sense of grandeur that was truly awe-inspiring.（这座宫殿具有一种真正令人敬畏的宏伟气势。）