“收集成的”可以翻译为 “compiled from collected materials” 或者 “gathered and formed” 等，具体使用哪个表达取决于上下文语境：
compiled from collected materials： 强调从收集的材料中进行整理、汇编而形成，常用于描述通过收集大量资料、信息等后进行系统整理而得到的结果，比如一本资料集、一个数据库等。例如：This reference book is compiled from collected materials over many years.（这本参考书是由多年来收集的材料汇编而成的 。）
gathered and formed：更侧重于表达收集之后进而形成某种状态或事物，相对比较宽泛、口语化一些。例如：These unique crafts are gathered and formed from various discarded items.（这些独特的工艺品是由各种废弃物品收集并制作而成的 。）