“街角小店”常见的英文表达是 “corner shop” 或 “corner store”，这两个短语在英式英语和美式英语中都比较常用，形象地描述了位于街角、规模较小的店铺。
此外，根据具体语境和店铺类型，也可以使用其他相关表达：
“neighborhood convenience store”：如果强调店铺位于居民区附近且提供便利商品，这个表达也很贴切。
“mom-and-pop store”：这个短语通常用于描述由家庭经营的小型店铺，带有一种温馨、亲切的感觉，虽然不直接指“街角”，但常用于类似语境。
“local store” 或 “small local shop”：如果强调店铺的本地性和小规模，这些表达也很合适。