“经过布置的”可以翻译为“arranged”或“decorated”（具体取决于语境侧重），以下是详细解释：
1、 arranged：
当强调对空间、场景或事物进行有计划、有组织的布置或安排时，可以使用“arranged”。
例如：“The arranged living room looked very cozy.”（经过布置的客厅看起来非常温馨。）
2、 decorated：
当侧重于装饰、美化，使空间或事物看起来更加美观时，可以使用“decorated”。
例如：“The decorated hall was filled with festive atmosphere.”（经过装饰的大厅充满了节日的气氛。）
在实际应用中，可以根据具体语境选择合适的词汇。如果强调的是对空间或事物的整体规划和安排，那么“arranged”可能更为贴切；如果强调的是对空间或事物的装饰和美化，那么“decorated”可能更为合适。