“经过布置的”可以翻译为“ arranged ” 、“ decorated ”或“ set up ”（根据具体语境选择），以下为具体分析：
1、 arranged：
适用场景：当强调对空间、物品或活动进行有序的安排或布置时，常用“arranged”。
例句：The room was arranged with great care, with every piece of furniture in its proper place.（房间布置得非常用心，每件家具都摆放在合适的位置。）
2、 decorated：
适用场景：当侧重于用装饰品或艺术元素来美化某个空间时，“decorated”更为贴切。
例句：The hall was beautifully decorated for the wedding.（大厅为婚礼布置得非常漂亮。）
3、 set up：
适用场景：在描述临时搭建或准备某个场景、设备或活动时，“set up”是一个常用的短语。
例句：The stage was set up for the concert.（为音乐会搭建了舞台。）