“收购要约”的英语表达是 “tender offer” 或 “takeover bid”。
Tender offer：更侧重于指公开向目标公司的股东发出的购买其股份的要约，通常涉及一定的条件和期限，是并购活动中常用的一种方式。
Takeover bid：同样表示收购要约，强调对目标公司控制权的获取意图，在商业和金融语境中也很常用。