“守本分的”可以翻译为“law-abiding” 、“obedient (to rules or norms)” 或 “conscientious (in fulfilling one's duties)” ，具体使用哪个表达取决于语境：
law-abiding：侧重于遵守法律，强调不违法乱纪，例如：A law-abiding citizen would never commit such a crime.（一个守本分的公民绝不会犯下这样的罪行。）
obedient (to rules or norms)：突出对规则、规范的服从，更强调在行为上遵循既定要求，如：He is an obedient employee who always follows the company's regulations.（他是个守本分的员工，总是遵守公司的规章制度。）
conscientious (in fulfilling one's duties)：重点在于认真履行职责，有强烈的责任感，例如：She is a conscientious nurse who always takes good care of her patients.（她是个守本分的护士，总是悉心照料她的病人 。）