“守本分的”可以翻译为“law-abiding”“conscientious”或者“dutiful” ，具体使用哪个词取决于语境：
law-abiding：强调遵守法律，不违法乱纪，侧重于从法律层面描述一个人是守规矩的。例如：He is a law-abiding citizen who always follows the rules.（他是个守法的公民，总是遵守规则。 ）
conscientious：更侧重于描述一个人做事认真、尽责，有强烈的责任感，会本分地做好自己的工作或履行自己的义务。例如：She is a conscientious worker who never cuts corners.（她是个尽职尽责的工人，从不偷工减料。 ）
dutiful：着重指履行义务、尽本分，常用来形容对家庭、工作或职责等方面有责任感。例如：A dutiful son always takes good care of his parents.（一个孝顺的儿子总是悉心照料他的父母。 ）