“邋遢的”常见英文表达是 sloppy 或 untidy。
sloppy 强调做事马虎、不认真，导致结果不整洁、不规范，也可形容人穿着邋遢、不修边幅 。例如：He always looks sloppy in those old, wrinkled clothes.（他穿着那些又旧又皱的衣服，看起来总是邋遢的。）
untidy 主要侧重于描述环境、物品或人的外表不整洁、杂乱无章。例如：Her room is always untidy, with clothes strewn everywhere.（她的房间总是邋遢的，衣服扔得到处都是。 ）