“聚集组织”可以翻译为 “congregate organization” 或 “gathering organization” ，不过这两个表达并非极为常见或固定的术语，具体使用需根据语境调整。以下为你详细分析：
congregate organization： “congregate”意为“聚集、集合”，“congregate organization”字面意思是“聚集起来的组织”，侧重于描述成员或个体聚集在一起形成的组织形态，强调成员的聚集性。
gathering organization： “gathering”有“聚集、集会”之意 ，“gathering organization”可理解为“为了聚集（目的）而形成的组织” ，更强调组织因聚集这一行为或目的而存在。
在实际使用中，如果描述的是一个特定领域或类型的组织，可能会有更专业、准确的英文表达。例如，在生物领域，“聚集组织”若指细胞聚集形成的组织，常用“tissue”来表示；在社会学语境中，描述人群聚集形成的组织形式，可能会用到“community organization”（社区组织，强调社区内人群聚集形成的组织） 、“social group”（社会群体，更宽泛地指因共同特征或目标聚集在一起的人群集合） 等相关词汇。