“保证书”常见的英文表达有 “guarantee letter” 或 “written guarantee” ，也可根据具体语境使用 “promise letter” 或 “undertaking letter” 。以下为你展开介绍：
含义：强调对产品、服务或行为提供担保、保证的书面文件，侧重于承诺确保某种质量、性能或结果，常用于商业、贸易等领域。
例句：
The supplier provided a guarantee letter stating that the products would meet the specified quality standards.（供应商提供了一份保证书，声明产品将符合规定的质量标准。）
We need a written guarantee from the contractor that the work will be completed on time.（我们需要承包商提供一份书面保证，确保工作能按时完成。）
含义：更侧重于表达个人或组织做出的承诺，内容可以涉及各种方面，不一定局限于商业或产品领域，语气相对更个人化或情感化一些。
例句：
He wrote a promise letter to his parents, promising to study hard and get good grades.（他给父母写了一封保证书，承诺会努力学习，取得好成绩。）
The employee submitted a promise letter to the boss, pledging to improve his work efficiency.（这名员工向老板递交了一封保证书，承诺会提高工作效率。）
含义：通常用于正式场合，表达承担某项任务、责任或义务的书面承诺，常用于法律、政府、企业等领域。
例句：
The company issued an undertaking letter to the regulatory authority, promising to comply with all relevant regulations.（公司向监管机构出具了一份保证书，承诺会遵守所有相关法规。）
The defendant signed an undertaking letter not to contact the victim.（被告签署了一份保证书，承诺不会与受害者联系。）