“斜对地”在英语中可以表达为 “diagonally opposite the ground” 或 “at an oblique angle to the ground” ，具体使用哪种表述可根据语境和想要强调的侧重点来选择：
diagonally opposite the ground： “diagonally”意思是“对角线地；斜对地” ，“opposite the ground” 明确指出是相对于地面而言的位置关系，整体强调与地面呈对角线方向的相对位置。例如：The building stands diagonally opposite the ground where the old park used to be.（这座建筑矗立在旧公园曾经所在地的斜对地位置 。 ）
at an oblique angle to the ground： “oblique angle”指“斜角；钝角或锐角（非直角）” ，“at an oblique angle to the ground” 突出与地面形成一定的斜角关系，更侧重角度方面的描述。例如：The flagpole is leaning at an oblique angle to the ground.（旗杆向地面倾斜，形成一个斜角。 ）