“测试”常见的英文表达有 test、examination（常简写为 exam）、assessment 等，具体使用取决于语境：
1、 test
含义：最常用的词汇，指对知识、技能、设备性能等进行检查或试验，以确定其是否符合标准或达到预期效果。
例句：
We need to test the new software before releasing it.（我们需要在发布新软件之前对其进行测试。）
The doctor will test your blood pressure.（医生会给你量血压。）
2、 examination（exam）
含义：更正式，常用于教育领域，指对学习成果的系统检查，也可用于其他正式场合的检查或审查。
例句：
Students are preparing for their final examinations.（学生们正在为期末考试做准备。）
The machine underwent a thorough examination before being put into use.（机器在使用前经过了彻底的检查。）
3、 assessment
含义：强调对某人或某事的价值、能力、表现等进行全面评价或判断，常用于教育、工作或项目评估中。
例句：
The teacher will give an assessment of your project.（老师会对你的项目进行评估。）
Regular performance assessments are important for employee development.（定期进行绩效评估对员工发展很重要。）