“促进因素”常见的英文表达是 “facilitating factor” 或 “promoting factor”。
Facilitating factor：侧重于指使某事变得更容易、更顺利发生的因素。例如：Effective communication is a facilitating factor in teamwork.（有效的沟通是团队合作中的促进因素 。）
Promoting factor：更强调推动、促使某事物发展、前进的因素。例如：Government support is a promoting factor for the development of local industries.（政府的支持是当地产业发展的促进因素。 ）