“狐狸尾巴”常见的英文表达是 “fox's tail” ，不过它更多是字面直译，在具体语境中，如果想表达类似“露出马脚”“原形毕露”中那种隐藏的不好一面或真实意图暴露出来的意思，常用以下英文短语：
give one's true colors away：意思是“暴露真实面目；露出马脚” 。例如：The criminal finally gave his true colors away when he was questioned by the police.（在警察的审问下，罪犯终于露出了马脚。）
show one's true colors：同样表示“露出本来面目；原形毕露” 。例如：Once in power, he showed his true colors and became very corrupt.（一当权，他就露出了本来面目，变得非常腐败。 ）