“喷淋水”常见的英文表达是 spray water 或 sprinkler water 。
spray water： “spray”有“喷洒、喷雾”之意，“spray water”直观地表达了通过喷洒方式产生的水，常用于描述各种喷洒出的水流场景。例如：The firefighters used spray water to put out the fire.（消防员用喷淋水来灭火 。）
sprinkler water： “sprinkler”指“喷水器；洒水器” ，“sprinkler water”更强调从喷水器喷出的水，在涉及消防喷淋系统、园林灌溉喷淋等场景中常用。例如：The sprinkler water system is an important part of the building's fire protection.（喷淋水系统是这栋建筑消防系统的重要组成部分 。）