“对应的”在英语中常见的表达有 corresponding、equivalent、counterpart 等，具体使用哪个词取决于语境：
1、 corresponding（形容词）
强调事物之间存在直接的对应关系，常指在位置、功能、数量等方面相互匹配或呼应。
例句：
Please fill in the corresponding fields on the form.（请填写表格中对应的栏目。）
Each key on the keyboard has a corresponding character.（键盘上的每个键都有一个对应的字符。）
2、 equivalent（形容词/名词）
形容词：表示在价值、功能、意义等方面相等或相当，强调等效性。
名词：指等效物、对应物。
例句：
The two methods are equivalent in terms of accuracy.（这两种方法在准确性方面是等效的。）
The English word "friend" has no direct equivalent in some languages.（在某些语言中，英语“friend”一词没有直接的对应词。）
3、 counterpart（名词）
指在另一个系统、组织或情况中与之相对应的人或物，强调两者之间的对应关系。
例句：
The minister met with his counterpart from another country.（部长会见了另一个国家的同行。）
The new policy has a counterpart in the private sector.（这项新政策在私营部门也有相应的措施。）
4、 matching（形容词）
强调在外观、特征或性质上相匹配或一致。
例句：
We need to find a matching pair of socks.（我们需要找到一双相配的袜子。）
5、 respective（形容词）
指各自对应的，强调个体之间的对应关系。
例句：
Each student received their respective assignments.（每个学生都收到了各自的任务。）
选择建议：当描述事物之间的直接对应关系时，corresponding 是最常用的选择。
当强调等效性或价值相等时，equivalent 更合适。
当指人或物在另一个系统中的对应部分时，counterpart 是最佳选择。
当描述外观或特征上的匹配时，matching 更贴切。
当强调个体之间的对应关系时，respective 是一个不错的选择。