“引入歧途的”可以用英语表达为 “misleading”、“leading astray”（形容词形式可表述为“astray-leading” ，但更常用的是其动词短语原形转化来的类似表达逻辑，实际更简洁说法是直接用“misleading”描述该性质；若强调动作结果产生的状态，也可用“having led sb. astray”的变形结构来间接体现相关属性，不过单独用时“misleading”更合适） 或 “deceptive” 。
misleading：侧重于表示信息、行为等具有误导性，容易让人产生错误的理解或走向错误的方向，符合“引入歧途”中误导他人偏离正确路径的含义。例如：This misleading information caused a lot of confusion.（这条误导性的信息造成了很多混乱。 ）
deceptive：强调具有欺骗性，看似真实或正确，但实际上会导致人做出错误的判断或行动，与“引入歧途”传达的让人偏离正确方向的意思相符。例如：His deceptive smile hid his true intentions.（他欺骗性的笑容掩盖了他的真实意图。 ）
“leading astray”是动词短语，意思是“把……引入歧途；使误入歧途” ，如需用作形容词描述某事物具有“引入歧途的”这种性质，可结合语境用其相关表达逻辑，但日常中直接用“misleading”更便捷。例如：Don't be misled by false advertisements.（不要被虚假广告引入歧途。 ）这里“be misled”就是“被引入歧途”的表达。