“犯错误的倾向”可以翻译为 "the tendency to make mistakes" 或 "a propensity for error"。
"the tendency to make mistakes"：这是一个较为直接和常用的表达，强调有做出错误行为的倾向。
"a propensity for error"：这个表达稍微正式一些，"propensity" 意为“倾向、习性”，“for error” 表示“针对错误”，整体传达出一种易于犯错的特质或倾向。