“责无旁贷的”常见的英文表达有 “inescapable”、“unshirkable” 或 “a duty that cannot be shirked”（以短语形式呈现）。以下为具体解释和例句：
1、 inescapable：
含义：表示某事是不可避免的、必须承担的，带有一种无法逃避的责任感。
例句：It is an inescapable responsibility for us to protect the environment.（保护环境是我们责无旁贷的责任。）
2、 unshirkable：
含义：强调责任是不可推卸的，具有更强的责任感和义务感。
例句：As a citizen, it is our unshirkable duty to abide by the law.（作为公民，遵守法律是我们责无旁贷的义务。）
3、 a duty that cannot be shirked（短语形式）：
含义：直接表达了“一项无法推卸的责任”，适用于需要明确指出责任不可推卸的场合。
例句：It is a duty that cannot be shirked for every teacher to educate students well.（教育好学生是每一位教师责无旁贷的职责。）