“口吻状物”可译为 “stylistic imitation in the guise of an object” 或 “object-like stylistic portrayal” ，不过这种表述在英语中并非一个固定的、广为人知的习语，上述翻译是基于对“口吻”（stylistic manner/tone）和“状物”（depicting/portraying something in the form of an object）的理解而进行的意译尝试。
如果“口吻状物”是在特定专业领域（如文学批评、艺术创作等）使用的术语，可能需要根据该领域的专业知识和语境来选择更准确、更贴切的英文表达。例如，在文学领域，如果强调用特定口吻（如讽刺、幽默等）来描述或塑造一个物体，可能会用更具体的词汇组合，如 “sarcastic/humorous depiction of an object” （如果口吻是讽刺或幽默的话） ，再结合具体上下文调整。