“己放弃的”可以翻译为 “abandoned” 或 “given up (on)”（后者更口语化，常作为短语动词使用），具体取决于语境：
1、 abandoned（形容词）：
含义：表示被遗弃、放弃的状态，常用于描述物体、计划、希望等被彻底抛弃。
例句：The abandoned project was a waste of resources.（这个被放弃的项目是资源的浪费。）
2、 given up (on)（短语动词）：
含义：表示某人主动放弃做某事或对某事不再抱有希望。
例句：I've given up on trying to convince him.（我已经放弃说服他了。）
在正式或书面语境中，“abandoned”更为常用；而在口语或日常交流中，“given up (on)”则更为自然和常见。