“不约而同”常见的英文表达有 “happen to coincide”、“coincide without prior arrangement” 或更简洁的 “by common consent” 或 “spontaneously”（根据语境调整），具体取决于想要强调的侧重点：
1、 Happen to coincide
强调“偶然一致”或“意外相同”，适用于描述偶然发生的巧合。
例句： They all happened to coincide in their choice of restaurant. （他们不约而同地选择了同一家餐厅。）
2、 Coincide without prior arrangement
更直接地对应“不约而同”，强调“没有事先商量却达成一致”。
例句： The team members coincided without prior arrangement on the project deadline. （团队成员对项目截止日期不约而同地达成了一致。）
3、 By common consent
侧重“全体一致同意”，隐含“无需讨论”的意味，适用于正式或书面语境。
例句： By common consent, the meeting was postponed. （大家不约而同地同意推迟会议。）
4、 Spontaneously
强调“自然发生、无计划性”，适用于描述行动或反应的同步性。
例句： The audience spontaneously applauded at the end of the performance. （表演结束时，观众不约而同地鼓起掌来。）
选择建议：若强调“偶然性”，用 happen to coincide；
若强调“无事先商量的一致”，用 coincide without prior arrangement；
若强调“全体一致”，用 by common consent；
若强调“自然同步的反应”，用 spontaneously。
根据具体语境灵活选用即可。