“优先购买”常见的英文表达有 “right of first refusal” 或 “pre-emptive right” 。
right of first refusal： 侧重于指在特定条件下，当某项资产或权益拟出售给第三方时，持有该权利的人有优先于他人购买的权利 。例如：The shareholder has a right of first refusal if the company decides to sell its assets.（如果公司决定出售其资产，该股东有优先购买权。 ）
pre-emptive right：同样表示优先购买权，强调在他人之前有采取行动（购买）的权利 。例如：Shareholders are granted pre-emptive rights to maintain their proportional ownership in the company.（股东被授予优先购买权，以维持他们在公司中的比例所有权。 ）