“迫不及待”常见的英文表达有 can't wait (to do sth.)、be eager to do sth. 或 be impatient to do sth.，具体使用可根据语境和表达重点选择：
1、 can't wait (to do sth.)
这是最常用、最口语化的表达，直接体现“等不及做某事”的心情。
例句：I can't wait to see the new movie.（我迫不及待想看那部新电影。）
2、 be eager to do sth.
更正式，强调“渴望、急切地希望做某事”，适用于书面语或正式场合。
例句：She is eager to start her new job.（她迫不及待想开始新工作。）
3、 be impatient to do sth.
强调“因急切而失去耐心”，语气稍强，适用于描述因等待而烦躁的场景。
例句：The children were impatient to open their presents.（孩子们迫不及待想打开礼物。）
其他变体：rush to do sth.（匆忙做某事，含动作感）
itch to do sth.（渴望做某事，口语化，略带俏皮）
选择建议：日常对话用 can't wait 最自然。
正式场合或书面语用 be eager to。
强调烦躁情绪时可用 be impatient to。