“节约度日”可以翻译为 "live frugally" 或 "make ends meet on a tight budget"，具体使用可根据语境调整：
1、 "live frugally"
（直译，强调以节俭的方式生活）
例句： After losing his job, he had to live frugally to save money.
（失业后，他不得不节约度日以攒钱。）
2、 "make ends meet on a tight budget"
（更具体地描述“在预算紧张的情况下维持收支平衡”）
例句： Many families are struggling to make ends meet on a tight budget these days.
（如今许多家庭在预算紧张的情况下艰难维持生计。）
其他选择："live a thrifty life"（过节俭的生活）
"tighten one's belt"（比喻性表达，意为“勒紧裤腰带过日子”）
根据语境选择最贴切的翻译即可。