“大众兴趣”可以翻译为 “public interest” 或 “mass interest”。
“public interest” 更为常用，指公众普遍关心或感兴趣的事物，常用于新闻、媒体、政策等语境，强调对广大公众有重要影响或普遍吸引力的话题。例如：The topic of climate change is of great public interest.（气候变化这一话题备受大众关注。）
“mass interest” 侧重于表达大量人群的共同兴趣，强调广泛性和普遍性，常用于描述文化、娱乐、消费等领域中大众普遍喜爱或热衷的事物。例如：This new movie has generated a lot of mass interest.（这部新电影引发了大众的广泛兴趣。）