“粗笨的”常见英文表达有 clumsy、bulky、crude 或 ungainly，具体使用哪个词取决于所描述的对象和语境：
Clumsy：通常用来形容人或动作笨拙、不灵活，也可用于形容物体设计或构造不精巧、显得笨重，如“a clumsy package”（一个包装粗笨的包裹）。
Bulky：侧重于描述物体体积大、占空间多，显得笨重，常用于形容衣物、设备等，如“a bulky sweater”（一件粗笨的毛衣）。
Crude：多指未加工或加工粗糙，显得不精致、粗笨，常用于形容艺术品、工艺品或技术手段等，如“crude furniture”（粗笨的家具）。
Ungainly：强调动作或外观不协调、笨拙，常用于形容人或动物的动作，也可用于形容物体，如“an ungainly structure”（一个结构粗笨的建筑）。