“架子”在英语中有多种表达，具体取决于其含义和语境：
1、 当表示支撑或放置物品的框架结构时：
shelf（单数）或 shelves（复数）：这是最常见的表达，指书架、货架等用于放置物品的架子。
rack：通常指用于悬挂或放置物品的金属架，如衣物架、自行车架等。
stand：可以指各种支撑物或架子，如展示架、乐谱架等。
2、 当表示人的傲慢态度或装腔作势时：
airs：常与“put on”搭配使用，如“put on airs”，表示装模作样、摆架子。
haughtiness 或 arrogance：虽然不直接翻译为“架子”，但可以表达类似傲慢的态度。
3、 在特定语境下的其他表达：
scaffold：指建筑工地上使用的脚手架。
framework 或 support structure：在更广泛的语境下，可以指支撑或构成某物的框架结构。
在大多数日常语境中，当提到“架子”作为放置物品的框架时，shelf 或 shelves 是最常用的表达。如果表示人的傲慢态度，则可以使用 airs。