“位置格”在英语中较为贴切的翻译可能是 "positional cell" 或 "location grid cell"（具体取决于上下文），以下为详细分析：
1、 positional cell：
“positional”意为“位置的；定位的”，强调与位置相关的特性。
“cell”在多个领域中表示“格子；单元”，如生物学的细胞、表格中的单元格等。
在某些特定领域（如地理信息系统、机器人定位等），“positional cell”可能用于描述一个与位置相关的基本单元或格子。
2、 location grid cell：
“location”意为“位置；所在地”，更直接地表达了位置的概念。
“grid”意为“网格；格子”，常用于描述由线条或点组成的规则排列。
“location grid cell”可能更适用于描述一个在网格或地图中用于表示特定位置的格子。
在实际应用中，选择哪个翻译取决于具体的上下文和领域。如果是在一个强调位置定位或空间分析的语境中，“location grid cell”可能更为贴切；而如果是在一个更宽泛或技术性的语境中，“positional cell”也可能是一个合适的选择。
此外，如果“位置格”是在某个特定专业领域中的术语，且该领域有更准确的英文翻译，那么应优先使用该领域的专业术语。