"古罗马军团的"可以翻译为 "of the ancient Roman legions" 或者更简洁地表达为 "ancient Roman legion's"（根据具体语境选择合适形式）。
例如：
The discipline of the ancient Roman legions was legendary.（古罗马军团的纪律是传奇性的。）
The ancient Roman legion's tactics were highly effective.（古罗马军团的战术非常有效。）